[infra] Repotests for node 20, 22

[prabhu]

We need to add repotests for multiple versions of node. The challenge is that things are already too slow, so need to figure out a way to run the additional strategy less frequently.