translation.json

{
  "common": {
    "and": "et",
    "asc": "Ascendant",
    "back": "Retour",
    "cancel": "Annuler",
    "change": "Changer",
    "close": "Fermer",
    "confirm": "Confirmer",
    "delete": "Supprimer",
    "description": "Description",
    "download": "Télécharger",
    "dsc": "Descendant",
    "duplicate": "Dupliquer",
    "edit": "Éditer",
    "erase": "Effacer",
    "error": "Une erreur est survenue",
    "filter": "Filtrer",
    "help": "Aide",
    "help-display": "Afficher l'aide",
    "help-legend": "Afficher la légende",
    "itinerary": "Itinéraire",
    "leaveEditionMode": "Vous êtes sur le point de quitter le mode édition, toute modification non sauvegardée sera perdue.",
    "loading": "Chargement…",
    "next": "Suivant",
    "no": "Non",
    "open": "Ouvrir",
    "previous": "Précedent",
    "reset-north": "Réinitialiser la caméra",
    "save": "Sauvegarder",
    "search": "Rechercher",
    "selected": "déjà sélectionné",
    "settings": "Paramètres",
    "sort": "Tri",
    "toggleInfraErrors": "Basculer l'affichage des erreurs d'infrastructure",
    "train(s)": "train(s)",
    "yes": "Oui",
    "zoom-in": "Zoomer",
    "zoom-out": "Dézoomer",
    "zoom-reset": "Réinitialiser le zoom",
    "success": {
      "save": {
        "title": "Modifications enregistrées",
        "text": "Vos modifications ont été publiées"
      }
    },
    "failure": {
      "save": {
        "title": "Echec de l'enregistrement des modifications",
        "text": "Vos modifications n'ont pas été publiées"
      }
    }
  },
  "Editor": {
    "entities": {
      "errors-linked": "Anomalies liées"
    },
    "directions": {
      "START_TO_STOP": "Départ vers arrivée",
      "STOP_TO_START": "Arrivée vers départ",
      "BOTH": "Les deux"
    },
    "errors": {
      "length-number-and-required": "La distance est un champs numérique requis",
      "length-out-of-sync-with-geometry": "La distance renseignée est trop éloignée de celle de la géométrie (Doit être compris entre {{min}} et {{max}})"
    },
    "infra-errors": {
      "label": {
        "title_other": "{{count}} anomalies",
        "title_zero": "Aucune anomalie",
        "title_one": "{{count}} anomalie",
        "title-with-filter_other": "{{count}} anomalies sur {{total}}",
        "title-with-filter_zero": "aucune anomalie sur {{total}}",
        "title-with-filter_one": "{{count}} anomalie sur {{total}}"
      },
      "error-level": {
        "all": "Tout",
        "errors": "Erreurs",
        "warnings": "Avertissements"
      },
      "error-type": {
        "all": "Tout",
        "duplicated_group": {
          "name": "Duplication configuration d’aiguille",
          "description": "Le type d’aiguille « {{obj_id}} » contient un doublon de configuration « {{original_group_path}} »"
        },
        "empty_object": {
          "name": "Object vide",
          "description": "L’objet « {{obj_id}} » a le champ « {{field}} » vide"
        },
        "invalid_group": {
          "name": "Position de l'aiguille invalide",
          "description": "L’aiguille « {{obj_id}} » de la route « {{group}} » est dans la configuration « {{switch_type}} » qui n’existe pas"
        },
        "invalid_reference": {
          "name": "Référence invalide",
          "description": "L’object « {{obj_id}} » référence l’objet « {{reference.obj_id}} » qui n’existe pas"
        },
        "invalid_route": {
          "name": "Itinéraire invalide",
          "description": "La route « {{obj_id}} » est invalide, le chemin demandé n’est pas consistant"
        },
        "invalid_switch_ports": {
          "name": "Branche d’aiguille ou de nœud invalide",
          "description": "L’aiguille/le nœud « {{obj_id}} » présente une branche qui n’est pas compatible avec son type d’aiguille/nœud (qui n’existe pas dans son type d’aiguille/nœud)"
        },
        "missing_route": {
          "name": "Itinéraire manquant",
          "description": "La voie « {{obj_id}} » n’a aucun itinéraire associé"
        },
        "missing_buffer_stop": {
          "name": "Heurtoir manquant",
          "description": "L'extrémité « {{endpoint}} » de la voie « {{obj_id}} » n'a pas de heurtoir"
        },
        "object_out_of_path": {
          "name": "Objet en dehors de l'itinéraire",
          "description": "L’aiguille/le nœud ou le détecteur « {{obj_id}} » de l’itineraire « {{reference.obj_id}} » n’est pas contenu/contenue dans le chemin correspondant"
        },
        "odd_buffer_stop_location": {
          "name": "Position d'heurtoir étrange",
          "description": "L'heurtoir « {{obj_id}} » se trouve à une position étrange"
        },
        "out_of_range": {
          "name": "Valeur invalide",
          "description": "L’objet « {{obj_id}} » a le champ « {{field}} » avec une valeur invalide. La valeur doit être comprise dans l'intervalle [{{expected_range}}]."
        },
        "overlapping_speed_sections": {
          "name": "Superposition de limites de vitesse",
          "description": "La limite « {{obj_id}} » se superpose à la limite « {{reference.obj_id}} »"
        },
        "overlapping_switches": {
          "name": "Superposition d’aiguilles/nœuds",
          "description": "L’aiguille/le noeud « {{obj_id}} » et l’aiguille/le noeud « {{reference.obj_id}} » connectent les mêmes extrémités des voies"
        },
        "overlapping_electrifications": {
          "name": "Superposition de catenaires",
          "description": "La catenaire « {{obj_id}} » se superpose à la catenaire « {{reference.obj_id}} »"
        },
        "unknown_port_name": {
          "name": "Nom de branche inconnu",
          "description": "L’aiguille/le noeud « {{obj_id}} » présente la branche « {{port_name}} » qui n’est pas existante"
        },
        "unused_port": {
          "name": "Branche non utilisée",
          "description": "La branche « {{port_name}} » déclarée dans le type d’aiguille/nœud « {{obj_id}} » n’est pas utilisée dans les configurations de ce type"
        },
        "node_endpoints_not_unique": {
          "name": "Extrémité de voie de nœud non unique",
          "description": "Une extrémité de voie est utilisée par plusieurs ports du nœud « {{obj_id}} »"
        }
      },
      "infra-locked": "Attention, vous ne pourrez pas sauvegarder de modification.",
      "list": {
        "filter-type": "Type d'anomalie",
        "total-all": "{{count}} erreurs et avertissements trouvés",
        "total-all_one": "Une erreur ou un avertissement trouvé",
        "total-all_zero": "Aucune erreur ni avertissement trouvé",
        "total-warnings": "{{count}} avertissements trouvés",
        "total-warnings_zero": "Aucun avertissement trouvé",
        "total-warnings_one": "Un avertissement trouvés",
        "total-errors": "{{count}} erreurs trouvées",
        "total-errors_one": "Une erreur trouvée",
        "total-errors_zero": "Aucune erreur trouvée",
        "goto-error": "Sélectionner et viualiser sur la carte"
      },
      "modal": {
        "title": "Anomalies de l'infrastructure {{id}}"
      },
      "corrector-modal": {
        "title": "Correcteur automatique d’anomalies",
        "loading-loader": "Calcul des corrections possibles",
        "saving-loader": "Corrections en cours d'application sur l’infrastructure",
        "text": "Les actions suivantes vont être appliquées pour corriger certaines anomalies d’infrastructure :",
        "create-actions": "{{creation_count}} créations d’objets",
        "update-actions": "{{update_count}} modifications d’objets existants",
        "delete-actions": "{{deletion_count}} suppressions d’objets",
        "total-fixes_zero": "Aucune correction trouvée"
      }
    },
    "item-statuses": {
      "edited": "en cours d'édition",
      "selected": "sélectionné"
    },
    "layers": {
      "buffer_stops": "Heurtoirs",
      "electrifications": "Électrifications",
      "detectors": "Détecteurs",
      "errors": "Erreurs",
      "psl-psl_signs": "Limites permanentes de vitesse",
      "routes": "Itinéraires",
      "signals": "Signaux",
      "switches": "Aiguillages",
      "track_sections": "Sections de lignes",
      "speed_sections": "Vitesses limites",
      "platforms": "Quais"
    },
    "layers-modal": {
      "frozen-layer": "nécessaire pour l'outil actif",
      "layer-selected-items_one": "Un élément sélectionné",
      "layer-selected-items_other": "{{count}} éléments sélectionnés",
      "selection-warning_one": "Un élément a été désélectionné.",
      "selection-warning_other": "{{count}} éléments ont été désélectionnés."
    },
    "linear-metadata": {
      "help": "Ce composant vous permet de visualiser et modifier un habillage linéaire. Vous pouvez zoomer dans la visualisation via les boutons prévus à cet effet ou avec la molette de la souris, et vous déplacer via un drag'n'drop. Pour modifier la taille d'un segment, il vous suffit de cliquer dessus, le formulaire d'édition s'affichera en dessous. Vous pouvez aussi cliquer sur une bordure d'un segment, et tout en gardant le doigt appuyé, déplacer la bordure avec la sourie.",
      "merge-with-left": "Fusionner avec l'élément précédent",
      "merge-with-right": "Fusionner avec l'élément suivant",
      "split": "Couper l'élément en deux",
      "sync-length-with-geometry": "Synchroniser avec la géométrie"
    },
    "nav": {
      "choose-infra": "Choisissez une infrastructure",
      "infra-errors-list": "Gestion et affichage des anomalies",
      "infra-error-corrector": "Correcteur automatique d’anomalies",
      "toggle-layers": "Choisir les types d'éléments à afficher",
      "osrd-layers": "Couches de données",
      "speed-limits": "Limitations de vitesse",
      "map-layers": "Paramètres cartographiques"
    },
    "obj-types": {
      "BufferStop": "Heurtoir",
      "Electrification": "Électrification",
      "Detector": "Détecteur",
      "Route": "Itinéraire",
      "Signal": "Signal",
      "Switch": "Aiguillage",
      "TrackSection": "Tronçon d'itinéraire de voie",
      "SpeedSection": "Vitesse limite"
    },
    "tools": {
      "buffer-stop-edition": {
        "actions": {
          "confirm-delete-entity": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le heurtoir ?",
          "delete-entity": "Supprimer le heurtoir",
          "new-entity": "Créer un nouveau heurtoir",
          "reset-entity": "Réinitialiser les données",
          "save-entity": "Sauvegarder le heurtoir"
        },
        "label": "Outil \"Heurtoir\""
      },
      "electrification-edition": {
        "actions": {
          "confirm-delete-electrification": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'électrification ?",
          "delete-electrification": "Supprimer l'électrification",
          "new-electrification": "Créer une nouvelle électrification",
          "reset-electrification": "Annuler les modifications en cours",
          "save-electrification": "Sauvegarder l'électrification"
        },
        "help": {
          "init": "Cliquez sur un tronçon d'itinéraire pour l'associer à l'électrification",
          "add-track": "Ajouter le tronçon '{{track.id}}' à l'électrification {{voltage}}",
          "remove-range": "Supprimer le tronçon de l'électrification {{voltage}}"
        },
        "add-new-electrification": "Ajouter une nouvelle électrification",
        "electrifications": "Électrification",
        "electrification-default": "Électrification par défaut",
        "label": "Outil \"Électrification\""
      },
      "detector-edition": {
        "actions": {
          "confirm-delete-entity": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le détecteur ?",
          "delete-entity": "Supprimer le détecteur",
          "new-entity": "Créer un nouveau détecteur",
          "reset-entity": "Réinitialiser les données",
          "save-entity": "Sauvegarder le détecteur"
        },
        "label": "Outil \"Détecteur\""
      },
      "point-edition": {
        "default-routes-error": "Une erreur est survenue lors du chargement des itinéraires liés.",
        "help": {
          "start-dragging": "Cliquez sur l'élément pour commencer à le déplacer.",
          "stop-dragging-no-line": "L'élément doit être placé sur une section de ligne.",
          "stop-dragging-on-line": "Cliquez pour valider le déplacement de l'élément."
        },
        "linked-routes": "Itinéraires liés",
        "no-linked-route": "Aucun itinéraire lié",
        "routes-ending-at": "Arrivant à...",
        "routes-starting-from": "Partant de..."
      },
      "range-edition": {
        "edit-track-range-start": "Modifier le point de départ",
        "edit-track-range-end": "Modifier le point d'arrivée",
        "linked-track-sections": "Tronçons d'itinéraire de voie associés",
        "empty-linked-track-section": "Cliquez sur un tronçon d'itinéraire pour l'associer",
        "only-show-n": "Ne montrer que les {{count}} premières sections de lignes",
        "show-more-ranges_one": "Voir une section de ligne de plus",
        "show-more-ranges_other": "Voir {{count}} sections de lignes de plus"
      },
      "routes-edition": {
        "actions": {
          "save-route": "Sauvegarder l'itinéraire",
          "reset-route": "Réinitialiser l'itinéraire",
          "delete-route": "Supprimer l'itinéraire",
          "new-route": "Créer un nouvel itinéraire",
          "pick-entry_point": "Outil de sélection du point de départ",
          "pick-entry_point-cancel-delete": "Annuler la sélection du point de départ",
          "pick-entry_point-delete": "Modifier le point de départ sélectionné",
          "pick-exit_point": "Outil de sélection du point d'arrivée",
          "pick-exit_point-cancel-delete": "Annuler la sélection du point d'arrivée",
          "pick-exit_point-delete": "Modifier le point d'arrivée sélectionné"
        },
        "alternative-routes": "Créer un itinéraire similaire",
        "confirm-delete-route": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet itinéraire ?",
        "create-route": "Création d'un nouvel itinéraire",
        "crossed-detectors": "{{count}} détecteurs",
        "crossed-detectors_one": "Un détecteur",
        "crossed-detectors_zero": "Aucun détecteur rencontré",
        "crossed-track-ranges": "{{count}} tronçons",
        "crossed-track-ranges_one": "Un tronçon",
        "crossed-track-ranges_zero": "Aucun tronçon",
        "delete-route": "Supprimer l'itinéraire",
        "delete-route-success": "L'itinéraire a été supprimé avec succès.",
        "directions": {
          "START_TO_STOP": "Sens \"normal\"",
          "STOP_TO_START": "Sens inverse"
        },
        "edit-route": "Édition d'un itinéraire existant",
        "end": "Arrivée",
        "endpoint": "Extrémité :",
        "from": "de",
        "geometry-error": "Une erreur est survenue lors du calcul du chemin exact de cet itinéraire.",
        "help": {
          "actions-on-edit-route": "Vous pouvez supprimer l'itinéraire, le modifier, ou en créer un nouveau.",
          "select-endpoints": "L'itinéraire doit avoir un point de départ et un point d'arrivée.",
          "select-route": "Sélectionnez un itinéraire.",
          "select-waypoint": "Sélectionnez un détecteur ou un heurtoir.",
          "validate-route": "Vous pouvez valider cet itinéraire, ou en sélectionner un autre."
        },
        "include-release-detectors": "Transit rigide",
        "label": "Outil \"Itinéraires\"",
        "locked-release-detectors": "Une fois cette propriété activée et sauvegardée, celle-ci ne peut plus être désactivée",
        "no-waypoint-picked-yet": "Cliquer sur le bouton ci-contre pour sélectionner un détecteur ou un heurtoir sur la carte.",
        "preview-candidate": "Sélectionner",
        "routes": "{{count}} itinéraires compatibles trouvés",
        "routes_one": "Un itinéraire compatible trouvé",
        "routes_zero": "Aucun itinéraire compatible trouvé",
        "save-route-success": "L'itinéraire a été sauvegardé avec succès.",
        "search-routes": "Rechercher des itinéraires compatibles",
        "search-routes-alt": "Rechercher des itinéraires alternatifs",
        "start": "Départ",
        "start_direction": "Direction au départ",
        "swap-endpoints": "Échanger les extrémités",
        "to": "à",
        "untitled-track": "Ligne sans nom"
      },
      "select-items": {
        "actions": {
          "confirm-delete-selection": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la sélection ?",
          "delete-selection": "Supprimer la sélection",
          "edit-info": "Éditer la sélection",
          "polygon": "Sélection polygone",
          "rectangle": "Sélection rectangle",
          "single": "Sélection simple",
          "unselect-all": "Tout désélectionner"
        },
        "errors": {
          "invalid-url": "URL invalide",
          "no-heterogenous-edition": "Il n'est pas possible d'éditer plusieurs éléments de différents types en même temps.",
          "no-multi-edition": "Il n'est pas encore possible d'éditer plusieurs éléments en même temps (TODO).",
          "unable-to-select": "Sélection impossible"
        },
        "focus": "Focus",
        "help": {
          "polygon-selection": "Cliquez pour délimiter un polygone. Double-cliquez pour le fermer, et sélectionner tous les éléments à l'intérieur.",
          "rectangle-selection": "Cliquez deux fois pour délimiter un rectangle. Tous les éléments dans ce rectangle seront alors sélectionnés.",
          "single-selection": "Cliquez sur un élément pour le sélectionner ou le désélectionner. Vous pouvez sélectionner plusieurs éléments en pressant la touche Contrôle."
        },
        "item": "Élément",
        "label": "Outil \"Sélection\"",
        "linked-to-line_one": "associé au TIV",
        "linked-to-line_other": "associé aux TIV",
        "linked-to-n-lines_zero": "relatif à aucun TIV",
        "linked-to-n-lines_one": "relatif à un TIV",
        "linked-to-n-lines_other": "relatif à {{count}} TIV",
        "no-selection": "Aucun élément sélectionné",
        "of-type": "de type",
        "selection": "{{count}} élément sélectionné",
        "selection_plural": "{{count}} éléments sélectionnés",
        "sources": "Sources",
        "title": "Sélection",
        "unselect": "Désélectionner"
      },
      "signal-edition": {
        "actions": {
          "confirm-delete-entity": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le signal ?",
          "delete-entity": "Supprimer le signal",
          "new-entity": "Créer un nouveau signal",
          "reset-entity": "Réinitialiser les données",
          "save-entity": "Sauvegarder le signal"
        },
        "label": "Outil \"Signal\""
      },
      "speed-edition": {
        "actions": {
          "confirm-delete-speed-section": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la vitesse limite ?",
          "delete-speed-section": "Supprimer la vitesse limite",
          "new-speed-section": "Créer une nouvelle vitesse limite",
          "reset-speed-section": "Annuler les modifications en cours",
          "save-speed-section": "Sauvegarder la vitesse limite"
        },
        "add-new-speed-limit": "Ajouter une nouvelle limitation",
        "add-sign": "Ajouter un panneau de type {{signType}}",
        "add-track-range": "Cliquer pour lier à :",
        "additional-speed-limit": "Limitation de vitesse additionnelles",
        "hovered-sign": "Panneau {{signType}}",
        "label": "Outil \"Vitesse limite\"",
        "main-speed-limit": "Limitation de vitesse par défaut",
        "move-range-extremity": "Cliquer pour déplacer l'extrémité :",
        "new-tag": "Code de composition",
        "ralen-30-60": "Ralentissements 30-60",
        "search-routes": "Rechercher des itinéraires compatibles",
        "select-route": "Sélectionner un itinéraire",
        "select-switches-to-get-route": "Sélectionner des aiguillages pour rechercher l'itinéraire",
        "sign-direction": "Direction",
        "sign-category": "Panneau(x) {{signType}}",
        "sign-kp": "Point kilométrique",
        "sign-select": "Sélectionner",
        "sign-remove": "Supprimer le panneau",
        "sign-position": "Position",
        "sign-track-id": "Track section id",
        "sign-type": "Type",
        "sign-side": "Côté",
        "sign-value": "Vitesse",
        "signs-section-list": "Liste des panneaux de la section",
        "remove-track-range": "Cliquer pour détacher de :",
        "speed-limits": "Limitations de vitesses",
        "toggle-psl": "Limite permanente de vitesse",
        "toggle-psl-help": "Cliquez d'abord sur un tronçon d'itinéraire pour pouvoir activer cette option"
      },
      "switch-edition": {
        "actions": {
          "confirm-delete-switch": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'aiguillage ?",
          "delete-switch": "Supprimer l'aiguillage",
          "new-switch": "Créer un nouvel aiguillage",
          "pick-track": "Outil de sélection d'une ligne sur la carte",
          "pick-track-cancel": "Annuler la sélection d'une ligne",
          "save-switch": "Sauvegarder l'aiguillage"
        },
        "duplicate-errors": "La voie {{track}} est déjà utilisée par le port {{port}}",
        "endpoint": "Extrémité :",
        "help": {
          "no-move": "Les aiguillages ne peuvent pas être déplacés, et sont automatiquement placés sur leur premier port.",
          "select-track": "Sélectionnez une ligne sur la carte"
        },
        "label": "Outil \"Aiguillage\"",
        "no-track-picked-yet": "Aucune ligne n'a encore été sélectionnée",
        "switch-type": "Type d'aiguillage",
        "untitled-track": "Ligne sans nom"
      },
      "track-edition": {
        "actions": {
          "add-at-end": "Ajouter les nouveaux points à la fin",
          "add-at-start": "Ajouter les nouveaux points au début",
          "cancel-line": "Retirer le tracé sélectionné",
          "confirm-delete-line": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la ligne ?",
          "delete-line": "Supprimer la ligne",
          "mode-add-point": "Ajouter un point",
          "mode-delete-point": "Supprimer des points",
          "mode-move-point": "Déplacer les points",
          "reset-line": "Réinitialiser les données",
          "save-line": "Sauvegarder la ligne",
          "toggle-anchoring": "Activer / désactiver l'ancrage automatique"
        },
        "help": {
          "add-anchor-point": "Cliquez pour ajouter un point au bout de la section de ligne. Cliquez sur la ligne pour ajouter un point intermédiaire.",
          "add-point": "Cliquez pour ajouter un point au bout de la section de ligne.",
          "delete-point": "Cliquez sur un point pour le supprimer de la ligne.",
          "move-point": "Cliquez une première fois sur un point pour commencer à le déplacer.",
          "move-point-end": "Cliquez pour valider le déplacement du point."
        },
        "attached-electrifications": "Électrifications",
        "attached-speed-sections": "Vitesses limites",
        "default-electrifications-error": "Une erreur est survenue lors du chargement des {{type}} liées à cette section de ligne.",
        "default-speed-sections-error": "Une erreur est survenue lors du chargement des vitesses limites liées à cette section de ligne.",
        "label": "Outil \"Ligne\"",
        "no-linked-electrification": "Aucune électrification renseignée",
        "no-linked-speed-section": "Aucune vitesse limite renseignée",
        "only-show-n": "Ne montrer que les {{count}} premiers résultats",
        "show-more-ranges_one": "Voir un résultat de plus",
        "show-more-ranges_other": "Voir {{count}} résultats de plus"
      }
    }
  },
  "jsonUpload": {
    "badJSON": "Le fichier JSON est malformé",
    "emptyFile": "Le fichier est vide",
    "notJSONFormat": "Le fichier n'est pas au format JSON",
    "uploadError": "Erreur lors du chargement du fichier"
  }
}