manageTrainSchedule.json

{
  "addVias": "Ajouter d'arrêts ou points de passage",
  "addTrainSchedule": "Ajouter un ou plusieurs trains",
  "apply": "Appliquer",
  "blocktype": "Type de block",
  "BoundsAreLinked": "Les deux bornes sont liées",
  "BoundsAreNotLinked": "Les deux bornes ne sont pas liées",
  "returnToSimulationResults": "Retourner aux résultats de simulation",
  "cancelPathfinding": "Annuler",
  "cancelRequest": "Annuler la requête",
  "chooseOnMap": "Choisir sur la carte",
  "composition": "Composition",
  "deleteVias": "Supprimer les étapes",
  "destination": "Destination",
  "errorMessages": {
    "allowance_convergence": "Impossible d'aller suffisamment lentement afin de respecter les marges demandées",
    "error": "Une erreur est survenue",
    "hardErrorInfra": "L'infrastructure comporte des erreurs et ne peut être utilisée sans être corrigée au préalable.",
    "mandatoryField": "Champ obligatoire",
    "noDelta": "L'intervalle entre deux trains doit être d'au moins une minute",
    "noDeltaInput": "Doit être > 0",
    "noDepartureTime": "Veuillez renseigner une heure de départ",
    "noDestination": "La destination n'est pas définie",
    "noName": "Veuillez choisir un nom pour le train",
    "noOrigin": "L'origine n'est pas définie",
    "noPathfinding": "Veuillez relancer la recherche d'itinéraire",
    "noRollingStock": "La composition de train n'est pas renseignée",
    "noSpeedLimitByTag": "Veuillez choisir un code de composition",
    "noTimetable": "Veuillez choisir ou créer une grille horaire",
    "noTrainCount": "La quantité de trains demandée doit être supérieure à zéro",
    "noTrainCountInput": "Doit être > 0",
    "noTrainStep": "Le pas d'incrément du nom du train doit être supérieur à zéro",
    "noTrainStepInput": "Doit être > 0",
    "softErrorInfra": "L'application est indisponible, une erreur serveur est survenue, veuillez réessayer ultérieurement.",
    "stdcmError": "Erreur de calcul Sillon de dernière minute",
    "stdcmErrorNoPaths": "Incompatibilité avec d'autres sillons.",
    "The requested train couldn't reach its destination": "Le train ne peut pas atteindre sa destination",
    "trainScheduleTitle": "Une erreur est survenue",
    "unableToDeleteTrain": "Impossible de supprimer le train",
    "unableToDuplicateTrain": "Impossible de dupliquer le train",
    "unableToLoadInfra": "Erreur de chargement, nouvelle tentative en cours ({{reloadCount}})",
    "unableToRetrievePath": "Impossible de récupérer un itinéraire",
    "unableToRetrievePathfinding": "Impossible de tracer un itinéraire",
    "unableToRetrieveRollingStock": "Récupération matériel impossible",
    "unableToRetrieveTags": "Impossible de récupérer les étiquettes",
    "unableToRetrieveTimetable": "Récupération grille horaire impossible",
    "unableToRetrieveTimetableList": "Récupération liste de grilles horaires impossible",
    "unableToPatchTrain": "Impossible de modifier le train",
    "unableToRetrieveTrain": "Impossible de récupérer le train"
  },
  "failedRequest": "La requête a échoué",
  "gare": "Gare, poste",
  "importTrainSchedule": "Importation",
  "infraLoading": "Infra en cours de chargement…",
  "inputOPTrigrams": "Entrez les trigrammes des points remarquables par lesquels vous voulez que l'itinéraire se fasse, séparés par un espace.",
  "inputOPTrigramsExample": "Ex : LSN CIG CCS",
  "inverseOD": "Inverser origine/destination",
  "launchSimulation": "Démarrer",
  "manageVias": "Gestion des étapes",
  "maximumRunTime": "Temps de parcours maximum",
  "maximumRunTimeError": "Le temps de parcours ne doit pas excéder 12h",
  "No path could be found": "Aucun itinéraire trouvé",
  "No path could be found after loading Electrification constraints": "Aucun itinéraire trouvé pour un matériel avec ce type d’électrification",
  "No path could be found after loading Gauge constraints": "Aucun itinéraire trouvé avec ce gabarit de matériel",
  "noPlaceChosen": "Aucun point de passage/arrêt défini",
  "noOriginChosen": "Départ non défini",
  "noDestinationChosen": "Arrivée non définie",
  "noPowerRestriction": "Aucune restriction de puissance",
  "noSpeedLimitByTag": "Aucune composition",
  "noTimetable": "Choisissez une grille horaire",
  "noTrainCompo": "Aucun matériel défini…",
  "origin": "Origine",
  "pathfinding": "Recherche d’itinéraire",
  "pathfindingDone": "Recherche d'itinéraire terminée.",
  "pathfindingError": "Erreur dans la recherche d’itinéraire : {{errorMessage}}.",
  "pathfindingInProgress": "Recherche d’itinéraire en cours…",
  "pathfindingMissingParams": "Éléments manquants pour la recherche : {{missingElements}}.",
  "pathfindingMissingParamsSimple": "Informations manquantes pour la recherche",
  "pathfindingNoState": "Aucune recherche itinéraire.",
  "pathfindingStatus": "Statut recherche d’itinéraire",
  "pleaseWait": "Veuillez patientez…",
  "powerRestriction": "Code de restriction de puissance",
  "powerRestrictionExplanationText": "Si aucune restriction de puissance n'est renseignée sur un intervalle, le calcul de marche sera réalisé en utilisant la puissance nominale.",
  "powerRestrictionEmptyExplanationText": "Le matériel roulant sélectionné ne possède pas de restrictions de puissance. Vous pouvez en créer dans l'éditeur de matériel roulant.",
  "restartPathfinding": "Relancer la recherche",
  "rollingstock": "Matériel",
  "simulation": "Simulation",
  "spaceSpeedGraphic": "Graphique Espace-Vitesse",
  "spaceTimeGraphic": "Graphique Espace-Temps",
  "speedLimitByTag": "Code de composition",
  "stdcmComputation": "Recherche de sillon",
  "stdcmNoResults": "Aucun sillon trouvé",
  "stdcmResults": "Résultats",
  "stopSimulation": "Stopper",
  "tabs": {
    "rollingStock": "Matériel",
    "pathFinding": "Itinéraire",
    "allowances": "Marges",
    "simulationSettings": "Paramètres de simulation",
    "addingSettings": "Paramètres d'ajout"
  },
  "timetable": "Grille horaire",
  "timetablechoose": "Grilles horaires",
  "timetabledelete": "Grille horaire effacée",
  "title": "Configuration simulation",
  "track": "Voie",
  "trainAdded": "Train ajouté",
  "trainLabels": "Étiquettes",
  "trainScheduleCount": "Quantité",
  "trainScheduleDelta": "Intervalle",
  "trainScheduleDepartureTime": "Heure de départ",
  "trainScheduleInitialSpeed": "Vitesse initiale",
  "trainScheduleName": "Numéro, nom",
  "trainScheduleStep": "Pas d'incrément",
  "trainUpdated": "Train modifié",
  "updateTrainSchedule": "Modifier le train",
  "usingElectricalProfiles": "Utiliser les profils électriques",
  "via": "Étape",
  "vias": "Points de passage, arrêts",
  "warningMessages": {
    "electrification": "Électrification",
    "powerRestrictionInvalidCombination": "Code {{powerRestrictionCode}} incompatible avec l'électrification à {{electrification}} V de l'itinéraire entre {{begin}}m et {{end}}m. ",
    "missingPowerRestriction": "Restriction de puissance manquante entre {{begin}}m et {{end}}m. "
  }
}