manageTrainSchedule.json

{
  "addPacedTrain": "Ajouter une mission",
  "addVia": "Ajouter ce point de passage",
  "addVias": "Ajout de points de passage",
  "addTrainSchedule": "Ajouter un train",
  "addTrainSchedules": "Ajouter un ou plusieurs trains",
  "anyTrack": "Toutes voies",
  "blocktype": "Type de block",
  "BoundsAreLinked": "Les deux bornes sont liées",
  "BoundsAreNotLinked": "Les deux bornes ne sont pas liées",
  "returnToSimulationResults": "Retourner aux résultats de simulation",
  "cancelPathfinding": "Annuler",
  "chooseOnMap": "Choisir sur la carte",
  "composition": "Composition",
  "coreErrors": {
    "path_with_repeated_tracks": "Le chemin emprunte plusieurs fois la même voie"
  },
  "deleteRoute": "Supprimer l'itinéraire",
  "deleteVias": "Supprimer les étapes",
  "destination": "Destination",
  "errorMessages": {
    "allowance_convergence": "Impossible d'aller suffisamment lentement afin de respecter les marges demandées",
    "error": "Une erreur est survenue",
    "hardErrorInfra": "L'infrastructure comporte des erreurs et ne peut être utilisée sans être corrigée au préalable.",
    "invalidInitialSpeed": "La vitesse initiale doit être arrondie au dixième",
    "mandatoryField": "Champ obligatoire",
    "nameLengthLimit": "Le nom ne doit pas dépasser 128 caractères",
    "noDelta": "L'intervalle entre deux trains doit être d'au moins une minute",
    "noDepartureTime": "Veuillez renseigner une heure de départ",
    "noDestination": "La destination n'est pas définie",
    "noName": "Veuillez choisir un nom pour le train",
    "noOrigin": "L'origine n'est pas définie",
    "noOriginTime": "L'heure de départ n'est pas définie",
    "noPathfinding": "Veuillez relancer la recherche d'itinéraire",
    "noRollingStock": "La composition de train n'est pas renseignée",
    "noSpeedLimitByTag": "Veuillez choisir un code de composition",
    "noTimetable": "Veuillez choisir ou créer une grille horaire",
    "noTrainCount": "La quantité de trains demandée doit être supérieure à zéro",
    "noTrainStep": "Le pas d'incrément du nom du train doit être supérieur à zéro",
    "originTimeOutsideWindow": "La date de départ doit être comprise entre le {{low}} et le {{high}}",
    "requiredField": "Champ obligatoire.",
    "softErrorInfra": "L'application est indisponible, une erreur serveur est survenue, veuillez réessayer ultérieurement.",
    "The requested train couldn't reach its destination": "Le train ne peut pas atteindre sa destination",
    "tooLowInput": "Doit être > 0",
    "tooLowValue": "La {{value}} doit être supérieure à 0",
    "trainScheduleTitle": "Une erreur est survenue",
    "unableToDeleteTrain": "Impossible de supprimer le train",
    "unableToDuplicateTrain": "Impossible de dupliquer le train",
    "unableToLoadInfra": "Erreur de chargement, nouvelle tentative en cours ({{reloadCount}})",
    "unableToRetrievePath": "Impossible de récupérer un itinéraire",
    "unableToRetrievePathfinding": "Impossible de tracer un itinéraire",
    "unableToRetrieveRollingStock": "Récupération matériel impossible",
    "unableToRetrieveTags": "Impossible de récupérer les étiquettes",
    "unableToRetrieveTimetable": "Récupération grille horaire impossible",
    "unableToRetrieveTimetableList": "Récupération liste de grilles horaires impossible",
    "unableToPatchTrain": "Impossible de modifier le train",
    "unableToRetrieveTrain": "Impossible de récupérer le train"
  },
  "failedRequest": "La requête a échoué",
  "gare": "Gare, poste",
  "importTrainSchedule": "Importation",
  "infraLoading": "Infra en cours de chargement…",
  "inputOPTrigrams": "Entrez la liste des trigrammes des points remarquables composant l'itinéraire souhaité.",
  "inputOPTrigramsExample": "Ex : LSN CIG CCS",
  "incompatibleConstraints": {
    "filters": {
      "activateAll": "Afficher toutes les contraintes",
      "disable": "Cacher les contraintes de type '{{name}}'",
      "enable": "Afficher les contraintes de type '{{name}}'",
      "focus": "Afficher uniquement les contraintes de type '{{name}}'",
      "title": "Filtrer sur le type de contrainte"
    },
    "incompatible_electrification_ranges": "Électrification incompatible",
    "incompatible_gauge_ranges": "Gabarit incompatible",
    "incompatible_signaling_system_ranges": "Système de signalisation incompatible",
    "info": "La recherche de chemin a échoué à cause de certaines contraintes. Vous trouverez ici la liste des contraintes ayant échoué sur le chemin le plus court, avec pour chacune, le type de contrainte, la position du début de la zone d’échec par rapport au début du chemin, et sa longueur.",
    "gotoMap": "Voir sur la carte",
    "noElectrification": "Non électrifié",
    "seeConstraintsOnMap": "Voir les contraintes incompatibles sur la carte",
    "title": "{{total}} contraintes incompatibles",
    "title_on": "{{count}} sur {{total}} contraintes incompatibles"
  },
  "inverseOD": "Inverser l'itinéraire",
  "launchPathFinding": "Lancer la recherche d'itinéraire",
  "launchSimulation": "Démarrer",
  "manageVias": "Gestion des étapes",
  "missingPathSteps": "Au moins un point de passage n'a pas été trouvé dans l'infrastructure",
  "noPlaceChosen": "Aucun point de passage/arrêt défini",
  "noOriginChosen": "Départ non défini",
  "noDestinationChosen": "Arrivée non définie",
  "noPowerRestriction": "Aucune restriction de puissance",
  "noSpeedLimitByTag": "Aucun",
  "noTimetable": "Choisissez une grille horaire",
  "noTrainCompo": "Aucun matériel défini…",
  "origin": "Origine",
  "pacedTrains": {
    "cadence": "Cadence de la mission",
    "defineService": "Définir une mission",
    "timeRangeDuration": "Durée de la plage de répétition"
  },
  "pathfinding": "Recherche d’itinéraire",
  "pathfindingDone": "Recherche d'itinéraire terminée.",
  "pathfindingError": "Erreur dans la recherche d’itinéraire : {{errorMessage}}.",
  "InvalidTrainScheduleStep": "Au moins un des points de passage n'a pas été reconnu",
  "pathfindingInProgress": "Recherche d’itinéraire en cours…",
  "pathfindingMissingParams": "Éléments manquants pour la recherche : {{missingElements}}.",
  "pathfindingMissingParamsSimple": "Informations manquantes pour la recherche",
  "pathfindingNoState": "Aucune recherche itinéraire.",
  "pathfindingStatus": "Statut recherche d’itinéraire",
  "pathfindingErrors": {
    "incompatible_constraints": "Contraintes incompatibles",
    "invalid_path_item": "Point de passage non trouvé",
    "not_found_in_blocks": "Canton manquant",
    "not_found_in_routes": "Itinéraire manquant",
    "not_found_in_tracks": "Voie manquante",
    "not_enough_path_items": "Éléments manquants pour la recherche : Origine, Destination, Matériel roulant",
    "pathfinding_failure": "Aucun chemin trouvé",
    "rolling_stock_not_found": "Matériel roulant non trouvé"
  },
  "pleaseWait": "Veuillez patientez…",
  "powerRestriction": "Code de restriction de puissance",
  "powerRestrictionExplanationText": "Si aucune restriction de puissance n'est renseignée sur un intervalle, le calcul de marche sera réalisé en utilisant la puissance nominale.",
  "powerRestrictionEmptyExplanationText": "Le matériel roulant sélectionné ne possède pas de restrictions de puissance. Vous pouvez en créer dans l'éditeur de matériel roulant.",
  "removeVia": "Retirer ce via",
  "restartPathfinding": "Relancer la recherche",
  "rollingstock": "Matériel",
  "saving": "Enregistrement en cours... veuillez patienter",
  "simulation": "Simulation",
  "speedLimitByTag": "Code de composition",
  "speedLimitByTagAbbrev": "Code compo.",
  "stopSimulation": "Stopper",
  "tabs": {
    "rollingStock": "Matériel",
    "pathFinding": "Itinéraire",
    "allowances": "Marges",
    "simulationSettings": "Paramètres de simulation",
    "timesStops": "Horaires et arrêts",
    "addingSettings": "Paramètres d'ajout"
  },
  "timetable": "Grille horaire",
  "timetablechoose": "Grilles horaires",
  "timetabledelete": "Grille horaire effacée",
  "title": "Configuration simulation",
  "toggleTrigramSearch": "Basculer l'affichage de la recherche par trigramme",
  "track": "Voie",
  "trainAdded": "Train ajouté",
  "trainLabels": "Étiquettes",
  "trainScheduleCount": "Quantité",
  "trainScheduleDelta": "Intervalle",
  "trainScheduleDepartureTime": "Heure de départ",
  "trainScheduleInitialSpeed": "Vitesse initiale",
  "trainScheduleName": "Numéro, nom",
  "trainScheduleStep": "Pas d'incrément",
  "trainUpdated": "Train modifié",
  "unavailableDistance": "Distance indisponible",
  "updateTrainSchedule": "Modifier le train",
  "usingElectricalProfiles": "Utiliser les profils électriques",
  "via": "Étape",
  "vias": "Points de passage, arrêts",
  "viewItineraryOnMap": "Voir l'itinéraire sur la carte",
  "warningMessages": {
    "electrification": "Électrification",
    "inconsistent_one": "Un intervalle comporte des incohérences. La courbe effort vitesse par défaut sera utilisée pour celui-ci.",
    "inconsistent_other": "Plusieurs intervalles comportent des incohérences. Les courbes effort vitesse par défaut seront utilisées pour ceux-ci.",
    "marginsAndPowerRestrictionsReset": "Les marges et les restrictions de puissance ont été réinitialisées.",
    "missingPowerRestriction": "- Restriction de puissance manquante entre {{begin}}m et {{end}}m.",
    "modeNotHandled": "- Aucune restriction de puissance ne devrait être renseignée entre {{begin}}m and {{end}}m comme le matériel roulant ne supporte pas l'électrification {{electrification}}.",
    "pathfindingChange": "Changement de chemin",
    "powerRestrictionInvalidCombination": "- Code {{powerRestrictionCode}} incompatible avec l'électrification à {{electrification}} de l'itinéraire entre {{begin}}m et {{end}}m.",
    "powerRestrictionsReset": "Les restrictions de puissance ont été réinitialisées."
  }
}