translation.json

{
  "common": {
    "and": "et",
    "asc": "Ascendant",
    "cancel": "Annuler",
    "change": "Changer",
    "close": "Fermer",
    "confirm": "Confirmer",
    "description": "Description",
    "download": "Télécharger",
    "dsc": "Descendant",
    "erase": "Effacer",
    "error": "Une erreur est survenue",
    "filter": "Filtrer",
    "itinerary": "Itinéraire",
    "help": "Aide",
    "help-display": "Afficher l'aide",
    "loading": "Chargement...",
    "save": "Sauvegarder",
    "search": "Rechercher",
    "settings": "Paramètres",
    "sort": "Tri",
    "train(s)": "train(s)",
    "previous": "Précedent",
    "next": "Suivant",
    "zoom-in": "Zoomer",
    "zoom-out": "Dézoomer",
    "zoom-reset": "Réinitialiser le zoom",
    "reset-north": "Réinitialiser la caméra"
  },
  "Editor": {
    "title": "Éditeur",
    "tool-help": "Voir la description de l'outil actif",
    "layers": {
      "track_sections": "Sections de lignes",
      "signals": "Signaux",
      "buffer_stops": "Heurtoirs",
      "detectors": "Détecteurs",
      "switches": "Aiguillages"
    },
    "item-statuses": {
      "selected": "sélectionné",
      "edited": "en cours d'édition"
    },
    "obj-types": {
      "TrackSection": "Section de ligne",
      "Signal": "Signal",
      "BufferStop": "Heurtoir",
      "Detector": "Détecteur",
      "Switch": "Aiguillage"
    },
    "nav": {
      "recenter": "Recentrer la carte",
      "toggle-layers": "Choisir les types d'éléments à afficher",
      "select-infra": "Choisir l'infrastructure à éditer",
      "infra-changed": "Vous éditez maintenant l'infra \"{{label}}\" (id \"{{id}}\")."
    },
    "layers-modal": {
      "layer-selected-items_one": "Un élément sélectionné",
      "layer-selected-items_other": "{{count}} éléments sélectionnés",
      "selection-warning_one": "Un élément sera désélectionné lors de la confirmation.",
      "selection-warning_other": "{{count}} éléments seront désélectionnés lors de la confirmation.",
      "frozen-layer": "nécessaire pour l'outil actif"
    },
    "errors": {
      "infra-not-found": "L'infrastructure {{id}} non trouvée",
      "no-infra-available": "Votre compte n'est lié à aucune infrastructure",
      "technical": "Une erreur technique est survenue : {{msg}}",
      "length-out-of-sync-with-geometry": "La distance renseignée est trop éloignée de celle de la géométrie (Doit être compris entre {{min}} et {{max}})"
    },
    "tools": {
      "track-edition": {
        "label": "Outil \"Ligne\",",
        "actions": {
          "mode-move-point": "Déplacer les points",
          "mode-add-point": "Ajouter un point",
          "mode-delete-point": "Supprimer des points",
          "toggle-anchoring": "Activer / désactiver l'ancrage automatique",
          "add-at-start": "Ajouter les nouveaux points au début",
          "add-at-end": "Ajouter les nouveaux points à la fin",
          "cancel-line": "Annuler la saisie en cours"
        },
        "help": {
          "add-point": "Cliquez pour ajouter un point au bout de la section de ligne.",
          "add-anchor-point": "Cliquez pour ajouter un point au bout de la section de ligne. Cliquez sur la ligne pour ajouter un point intermédiaire.",
          "move-point": "Cliquez une première fois sur un point pour commencer à le déplacer.",
          "move-point-end": "Cliquez pour valider le déplacement du point.",
          "delete-point": "Cliquez sur un point pour le supprimer de la ligne."
        }
      },
      "point-edition": {
        "help": {
          "stop-dragging-on-line": "Cliquez pour valider le déplacement de l'élément.",
          "stop-dragging-no-line": "L'élément doit être placé sur une section de ligne.",
          "start-dragging": "Cliquez sur l'élément pour commencer à le déplacer."
        }
      },
      "switch-edition": {
        "label": "Outil \"Aiguillage\",",
        "actions": {
          "delete-switch": "Supprimer l'aiguillage",
          "new-switch": "Créer un nouvel aiguillage",
          "pick-track": "Outil de sélection d'une ligne sur la carte",
          "pick-track-cancel": "Annuler la sélection d'une ligne"
        },
        "help": {
          "no-move": "Les aiguillages ne peuvent pas être déplacer, et sont automatiquement placés sur leur premier port.",
          "select-track": "Sélectionnez une ligne sur la carte"
        },
        "endpoint": "Extrémité :",
        "no-track-picked-yet": "Aucune ligne n'a encore été sélectionnée",
        "untitled-track": "Ligne sans nom"
      },
      "select-items": {
        "label": "Outil \"Sélection\"",
        "title": "Sélection",
        "actions": {
          "single": "Sélection simple",
          "rectangle": "Sélection rectangle",
          "polygon": "Sélection polygône",
          "edit-info": "Éditer la sélection",
          "unselect-all": "Tout désélectionner",
          "delete-selection": "Supprimer la sélection",
          "confirm-delete-selection": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la sélection ?"
        },
        "errors": {
          "no-multi-edition": "Il n'est pas encore possible d'éditer plusieurs éléments en même temps (TODO).",
          "no-heterogenous-edition": "Il n'est pas possible d'éditer plusieurs éléments de différents types en même temps."
        },
        "help": {
          "single-selection": "Cliquez sur un élément pour le sélectionner ou le déselectionner. Vous pouvez sélectionner plusieurs éléments en pressant la touche Contrôle.",
          "rectangle-selection": "Cliquez deux fois pour délimiter un rectangle. Tous les éléments dans ce rectangle seront alors sélectionnés.",
          "polygon-selection": "Cliquez pour délimiter un polygône. Double-cliquez pour le fermer, et sélectionner tous les éléments à l'intérieur."
        },
        "focus": "Focus",
        "unselect": "Désélectionner",
        "item": "Élément",
        "no-selection": "Aucun élément sélectionné",
        "selection": "{{count}} élément sélectionné",
        "selection_plural": "{{count}} éléments sélectionnés",
        "of-type": "de type",
        "linked-to-line_one": "lié à la ligne",
        "linked-to-line_other": "lié aux lignes"
      },
      "select-zone": {
        "label": "Sélection de la zone d'édition",
        "actions": {
          "cancel-last-point": "Annuler le dernier point saisi",
          "cancel-polygon": "Annuler le polygône",
          "polygon": "Sélection Polygône",
          "rectangle": "Sélection Rectangle",
          "unselect": "Désélectionner la zone d'édition",
          "validate-polygon": "Valider le polygône d'édition"
        },
        "help": {
          "open-selection-tool": "Sélectionnez l'outil \"Sélection\" pour continuer, ou changez la zone d'édition.",
          "start-polygon": "Cliquez pour commencer à saisir le polygône d'édition.",
          "continue-polygon": "Cliquez pour ajouter des points au polygône de sélection. Double-cliquez pour fermer le polygône et valider la zone de sélection.",
          "start-rectangle": "Cliquez une première fois pour sélectionner un premier coin du rectangle.",
          "continue-rectangle": "Cliquez une seconde fois pour fermer le rectangle et valider la zone de sélection."
        }
      },
      "signal-edition": {
        "label": "Outil \"Signal\",",
        "actions": {
          "reset-entity": "Réinitialiser les données",
          "new-entity": "Créer un nouveau signal"
        }
      },
      "buffer-stop-edition": {
        "label": "Outil \"Heurtoir\",",
        "actions": {
          "reset-entity": "Réinitialiser les données",
          "new-entity": "Créer un nouveau heurtoir"
        }
      },
      "detector-edition": {
        "label": "Outil \"Détecteur\",",
        "actions": {
          "reset-entity": "Réinitialiser les données",
          "new-entity": "Créer un nouveau détecteur"
        }
      }
    },
    "linear-metadata": {
      "merge-with-right": "Fusionner avec l'élément suivant",
      "merge-with-left": "Fusionner avec l'élément précédent",
      "split": "Couper l'élément en deux",
      "sync-length-with-geometry": "Synchroniser avec la géométrie",
      "help": "Ce composant vous permet de visualiser et modifier un habillage linéaire. Vous pouvez zoomer dans la visualisation via les boutons prévus à cet effet ou avec la molette de la souris, et vous déplacer via un drag'n'drop. Pour modifier la taille d'un segment, il vous suffit de cliquer dessus, le formulaire d'édition s'affichera en dessous. Vous pouvez aussi cliquer sur une bordure d'un segment, et tout en gardant le doigt appuyé, déplacer la bordure avec la sourie."
    },
    "entities": {
      "track_section": "Track section",
      "track_section-length": "Taille"
    }
  },
  "Login": {
    "connect": "Se connecter",
    "englishFlag": "drapeau anglais",
    "frenchFlag": "drapeau français",
    "password": "Mot de passe",
    "passwordErrorMsg": "Le mot de passe est probablement incorrect.",
    "pleaseconnect": "Veuillez vous connecter",
    "serverError": "Erreur de connexion au serveur",
    "trying": "Tentative de reconnexion...",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "usernameErrorMsg": "Le nom d'utilisateur est probalement incorrect."
  },
  "nav": {
    "about": "A propos",
    "administration": "Administration",
    "chart": "Graphiques",
    "contact": "Contact",
    "events": "Incidents",
    "home": "Accueil",
    "library": "Bibliothèque",
    "logs": "Zones de travail et Historique",
    "map": "Cartographie",
    "traincompo": "Matériel"
  },
  "NavBar": {
    "disconnect": "Déconnexion"
  },
  "osrd": {
    "nav": {
      "about": "A propos",
      "contact": "Contact",
      "home": "Accueil",
      "simulation": "Simulation",
      "traincompo": "Matériel"
    }
  }
}