core: refactor SignalProjection and ScheduleMetadataExtractor inputs

[eckter]

#5515 was a "quick and dirty" fix, it should be reverted and the inputs of the classes should be refactored.

They should take blocks as inputs instead of computing the blocks from the route ids. The block path should include begin/end offsets. The routes should be computed from the blocks.