Krita の非公式な日本語化パッチを制作しています。
https://github.com/tokyogeometry/krita-l10n-ja/raw/main/krita.po
上記リンクを右クリックして krita.po ファイルとして保存し、
などで .mo 形式に変換、以下のフォルダに格納することで使用できます。(旧ファイルのバックアップをおすすめします)
<kritaのインストールフォルダ>\bin\locale\ja\LC_MESSAGES\
オリジナルの .po ファイルは以下の URL から取得しています。
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ja/summit/messages/krita/
.po ファイルの編集には Poedit を使用しています。